tradutor de época

Aqui está um pequeno dicionario para ajudar a passar textos dos anos 80 para 2010:

Creme rinse =   Condicionador
Obrigado = Valeu
Collant =  Body
Rouge = Blush
Pó-de-arroz = Pó compacto
Ancião e coroa = Véi
Bailinho e discoteca = Balada
Japona = Jaqueta
Nos bastidores = Making off
Cafona = Brega = out
Programa de entrevistas = Talk-show
Reclame = Propaganda = ad
Calça cocota = Calça cintura baixa
Flertar, paquerar = Dar mole, azarar
Oi, olá, como vai? = E aê?
Cópia, imitação = Genérico
Não dou atenção = Não dou idéia
Curtir = Causar
Agredir verbalmente = fazer barraco
Mamãe, posso ir? = Véiaaaa, fui!!!
Estou bem = Tô de boa
Igual ou parecido com = Tipo assim
Legal, bacana = manêro, irado
Mulher de vida fácil = Garota de programa
Pasta de dente = Creme dental branqueador com nano particulas dessenbilizantes
Cansaço = Stress
Desculpe-me = Foi mal
Oi, tudo bem? = E aê, belê?
Ficou chateada = Ficou bolada
Putz! = Puta que pariu!
Médico de senhoras = Ginéco
Moça saliente = Periguete
Universidade = Facu
Superlegal = Irado
Ficar irritado = entrar na pilha
Preste atenção! = Se liga!
Idiota = Mané
Por favor = Quebra essa
Recreio = intervalo
Lanche = snack
Mulher sem recato = Piranha
Radinho de pilhas = Ipod
Manequim = Modelo - atriz - cantora - apresentadora
detalhe: manequim usava 40, modelo-atriz-cantora-apresentadora usa 36 ou 34
Retrato = Foto, Pic
Mentira = Kaô
Compreendi ,saquei = Tô ligado
Entendeu? = Sacou?
A situação se complicou = a casa caiu
Gafe = Mico
Fofoca = Babado
Qua qua qua = Uhauhauhauha, depois kakakakaka
Fotocópia = Xerox
Brilho labial = Gloss
Folhinha = Calendário
Estelionatário = 171
Vou verificar = Vou estar verificando
Mobral = Supletivo
Vidro fumê = Insulfilm
Tingir uma roupa = Customizar
Dar no pé, ir embora = Vazar
Lycra = Stretch
Tristeza = Deprê
Rádio patrulha = Viatura
Porte atlético = Sarado
Peituda = Turbinada
Professor de ginástica = Personal
Babosa = Aloe vera
Ave Maria!!! = Afffff!!
Caramba!!! = Caraca!!!
Namorico sem compromisso = Peguete
Laquê = Spray
De montão = Pra carai!
Você tem certeza? = Ah! Fala sério!
Estou de acordo = Já é
Banha, pneuzinho = Gordura localizada
Alisamento = Progressiva
Concordo totalmente - Demorô
Boteco no fim do expediente  = Happy hour
Negro  = Afro-descendente
Senhor = Tiozinho
Bunduda = Popozuda
Desculpe, mas esta questão a que você me submeteu é impossível de cumprir! = Nem fudendo!

.